1.اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ ذَنْبِیْ
O Allah, forgive my sins.
اے الله میرے گناه کو معاف فرما دے
مغفرت کی دعائیں
1.اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ ذَنْبِیْ
O Allah, forgive my sins.
اے الله میرے گناه کو معاف فرما دے
2. رَبِّ اغْفِرْلِیْ خَطِیْئَتِیْ یَوْمَ الدِّیْنِ۔
My Lord, forgive me my sin on the Day of Recompense.
اے میرے رب! بدلے کے دن تو میری خطائیں بخش دینا۔
3. رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اَنْتَ خَیْرُ الرّٰحِمِیْنَ
My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.
اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما اور تو رحم کرنے والوں میں بہترین ہے۔
4. رَبَّنَا اغْفِرْلِیْ وَ لِوَالِدَیَّ وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ یَوْمَ یَقُوْمُ الْحِسَابُ
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established.
اے ہمارے رب! مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان والوں کو اُس دن بخش دینا جب حساب قائم ہو گا۔
5. رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْلَنَا ذُنُوْبَنَا وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire.
اے ہمارے رب! بے شک ہم ایمان لائے، پس ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔
6. رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَ اِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَکُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.
اے ہمارے رب! ہم نے اپنے اوپر ظلم کیا اور اگر تو نے ہم سے درگزر نہ فرمایا اور ہم پر رحم نہ کیا تو یقیناً ہم خساره پانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔
7. رَبَّنَا اغْفِرْلَنَا ذُنُوْبَنَا وَ اِسْرَافَنَا فِیْ اَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکٰفِرِیْنَ
Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people.
اے ہمارے رب! ہمارے گناه بخش دے اور ہمارا معاملہ میں حد سے بڑھنا بھی اور ہمارے قدم جما دے اور کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔
8. سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ اَسْتَغْفِرُکَ وَ اَتُوْبُ اِلَیْکَ۔
Glory be to You O Allah, and all praise be to You! I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.
پاک ہے تو اور تیری ہی تعریف ہے، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور میں تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔
9. رَبِّ اغْفِرْلِیْ وَ تُبْ عَلَیَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
My Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are the Oft Relenting, the always All Merciful.
اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر مہربان ہوجا، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت رحم فرمانے والا ہے۔
10. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ وَ ارْحَمْنِیْ وَ اھْدِنِیْ وَ ارْزُقْنِیْ۔
O Allah, forgive me and have mercy on me and guide me and provide for me.
اے الله! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔
11. اَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِیْ لَا اِلٰهَ اِلَّا ھُوَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ وَ اَتُوْبُ اِلَیْهِ۔
I seek forgiveness from Allah, there is no true deity except Him. The Ever Living, the Self Subsisting and I turn (in repentance) towards Him.
میں بخشش مانگتا ہوں الله سے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، زنده، قائم رہنے والا ہے اور میں اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
12. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ ذَنْبِیْ وَ یَسِّرْلِیْ اَمْرِیْ وَ بَارِکْ لِیْ فِیْ رِزْقِیْ۔
O Allah, forgive my sins, make my task easy and bless me in my livelihood.
اے الله ! میرے گناه بخش دے اور میرا کام آسان کر دے اور میرے رزق میں برکت دے۔
13. اَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِیْمَ الَّذِیْ لَا اِلٰهَ اِلَّا ھُوَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ وَ اَتُوْبُ اِلَیْهِ۔
I seek forgiveness from Allah - the Most Great, there is no true deity except Him. The Ever Living, the Self Subsisting and I turn (in repentance) towards Him.
میں عظیم الله سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی اِلٰه نہیں، وه زندہ، قائم رہنے والا ہے اور میں اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
14. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ وَ ارْحَمْنِیْ وَ تُبْ عَلَیَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
O Allah, forgive me and have mercy on me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are the Accepting of repentance, the always All Merciful.
اے الله ! مجھے معاف فرما، مجھ پر رحم فرما، میری توبہ قبول فرما، بے شک تو نہایت توبہ قبول کرنے والا نہایت مہربان ہے۔
15. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ مَا اَخْطَاْتُ وَ مَا تَعَمَّدْتُّ وَ مَا اَسْرَرْتُ وَ مَا اَعْلَنْتُ وَ مَا جَھِلْتُ وَ مَا تَعَمَّدْتُّ۔
O Allah, forgive for me my mistakes, and what I did intentionally and secretly and openly and in ignorance and intentionally.
اے الله! میرے ان گناہوں کو معاف فرما جو میں نے غلطی سے کیے، جان بوجھ کر کیے، چھپ کر کیے، اعلانیہ طور پر کیے، نادانی میں کیے یا جانتے بوجھتے ہوئے کیے۔
16. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ وَ اخْسَاْ شَیْطَانِیْ وَ فُکَّ رِھَانِیْ وَ ثَقِّلْ مِیْزَانِیْ وَ اجْعَلْنِیْ فِی النَّدِیِّ الْاَعْلٰی۔
O Allah forgive me, drive away my Satan, free my soul (from the Hell-fire), make my scales heavy and place me in the highest assembly (i.e. the angels).
اے الله! مجھے بخش دے، میرے شیطان کو دور کردے، میرے نفس کو (آگ سے) آزاد کر دے، میرے میزان کو بھاری کر دے اور مجھے اعلی مجلس والوں میں شامل کردے۔
17. اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْاَلُکَ یَا اَللهُ الْاَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِیْ لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُوْلَدْ وَ لَمْ یَکُنْ لَّهُ کُفُوًا اَحَدٌ، اَنْ تَغْفِرَلِیْ ذُنُوْبِیْ اِنَّکَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ۔
O Allah, indeed I ask You, O Allah, the One, the Eternal Refuge, the One Who neither begets nor is born, nor is there to Him any equivalent that You forgive for me my sins. Indeed You are the Most Forgiving, the Especially Merciful.
اے الله! بے شک میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اے الله، تو اکیلا، بے نیاز ہے، جس سے نہ کوئی پیدا ہوا اور نہ ہی وه کسی سے پیدا ہوا اور نہ اس کا کوئی ہمسر ہے، یہ کہ تو میرے گناہوں کو بخش دے، بے شک تو بہت بخشنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔
18. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ خَطِیْئَتِیْ وَ جَھْلِیْ وَ اِسْرَافِیْ فِیْ اَمْرِیْ وَ مَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنِّیْ، اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ ھَزْلِیْ وَ جِدِّیْ وَ خَطَئِیْ وَ عَمْدِیْ وَ کُلُّ ذٰلِکَ عِنْدِیْ۔
O Allah, forgive my faults, my ignorance and my excess in my affairs, You are better aware of my faults than myself. O Allah, forgive my faults which I committed in fun or in seriousness, inadvertently or deliberately and all of these (attributes) are within me.
اے الله! بخش دے میری خطا، میری جہالت، میرے کام میں میری ز یادتی اور وه جس کے بارے میں تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، اے الله! ہنسی مذاق میں، سنجیدگی میں، بھول کر اور جان بوجھ کر کیے ہوئے میرے گناه بخش دے اور یه سب میرے اندر ہیں۔
19. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ مَا قَدَّمْتُ وَ مَا اَخَّرْتُ وَ مَا اَسْرَرْتُ وَ مَا اَعْلَنْتُ وَ مَا اَسْرَفْتُ وَ مَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنِّیْ، اَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَ اَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ۔
O Allah, forgive me what I have sent before me and what I have left behind me, what I have concealed and what I have done openly, what I have done in excess, and what You are better aware of than I. You are the One Who sends forth and You are the One Who delays. There is no true deity except You.
اے الله! میرے لیے بخش دے جو میں نے پہلے کیا اور جو میں نے بعد میں کیا، جو میں نے چھپایا اور جو میں نے ظاہر کیا، جو میں نے حد سے تجاوز کیا اور وه جو تو مجھ سے زیاده جانتا ہے۔ تو سب سے پہلا اور سب سے آخر ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
20. اَللّٰھُمَّ اَنْتَ رَبِّیْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ خَلَقْتَنِیْ وَ اَنَا عَبْدُکَ وَ اَنَا عَلٰی عَھْدِکَ وَ وَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ اَعُوْذُبِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ اَبُوْءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَ اَبُوْءُ بِذَنْبِیْ فَاغْفِرْلِیْ اِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اَنْتَ۔
O Allah, You are my Lord; there is no true deity except You. You created me and I am your servant, I am upon your covenant and Your promise to the best of my ability. I seek refuge with you from the evil that I have done. I acknowledge Your bounties upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, verily none forgives sins except you.
اے الله! تو ہی میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بنده ہوں اور میں اپنی استطاعت کے مطابق تجھ سے کیے ہوئے عہد اور وعدے پر قائم ہوں، میں تیری پناه چاہتا ہوں ہر برائی سے جو میں نے کی، میں اپنے اوپر تیری عطا کرده نعمتوں کا اعتراف کرتا ہوں اور اپنے گناه کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، یقینا تیرے سوا کوئی گناہوں کو بخش نہیں سکتا۔
21. اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْاَلُکَ الثَّبَاتَ فِی الْاَمْرِ، وَ الْعَزِیْمَةَ عَلَی الرُّشْدِ، وَ اَسْاَلُکَ مُوْجِبَاتِ رَحْمَتِکَ، وَ عَزَآئِمَ مَغْفِرَتِکَ، وَ اَسْاَلُکَ شُکْرَ نِعْمَتِکَ، وَ حُسْنَ عِبَادَتِکَ، وَ اَسْاَلُکَ قَلْباً سَلِیْماً، وَ لِسَاناً صَادِقاً، وَ اَسْاَلُکَ مِنْ خَیْرِ مَا تَعْلَمُ، وَ اَعُوْذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ، وَ اَسْتَغْفِرُکَ لِمَا تَعْلَمُ اِنَّکَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ۔
O Allah, indeed I ask You for steadfastness upon deen and firmness upon guidance. And I ask You for that which makes Your mercy compulsory and the things that necessitate Your forgiveness. And I ask You for the capacity to be grateful for Your blessings and to worship You in a beautiful manner. And I ask You for a sound heart, a truthful tongue. And I ask You for all goodness that You know of and I seek refuge in You from all evil that You know of and I seek forgiveness from all that You know of. Indeed, it is You who is the Knower of the unseen.
اے الله! میں تجھ سے دین میں ثابت قدمی، ہدایت پر پختگی کا سوال کرتا ہوں اور میں تجھ سے تیری رحمت کو واجب کرنے والے اور تیری مغفرت کو لازم کرنے والے امور کاسوال کرتا ہوں میں تجھ سے تیری نعمتوں کا شکر ادا کرنے اور اچھے انداز سے عبادت کرنے کا سوال کرتا ہوں، میں تجھ سے سلیم دل اور سچی زبان کا سوال کرتا ہوں، میں تجھ سے ہر اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جسے تو جانتا ہے اور ہر اس برائی سے تیری پناه چاہتا ہوں جو تیرے علم میں ہے اور تجھ سے (ان تمام گناہوں کی) بخشش چاہتا ہوں جو تیرے علم میں ہیں بے شک تو غیبوں کو خوب جاننے والا ہے۔
ہر فرض نماز کے بعد
22. اَسْتَغْفِرُ اللهَ۔ (3x)
I seek forgiveness from Allah.
میں الله سے بخشش مانگتا ہوں۔
رکوع اور سجده میں
23. سُبْحَانَکَ اللّٰھُمَّ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِکَ اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ۔
Glory be to You, O Allah, our Lord, and all praise be to You. O Allah, forgive me.
پاک ہے تو اے الله، اے ہمارے رب! اور تیری ہی تعریف ہے، اے الله! مجھے بخش دے۔
سجده میں
24. اَللّٰھُمَّ اغْفِرْلِیْ ذَنْبِیْ کُلَّهُ دِقَّهُ وَ جِلَّهُ وَ اَوَّلَهُ وَ آخِرَهُ وَ عَلَانِیَتَهُ وَسِرَّهُ۔
O Allah, Forgive me all my sins, small and great, first and last, open and secret.
اے الله! میرے تھوڑے اور زیاده، پہلے اور پچھلے، ظاہری اور چھپے ہوئے سب گناه بخش دے۔
نماز کے آخری تشہد میں
25. اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ ظُلْمًا کَثِیْرًا وَّ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اَنْتَ فَاغْفِرْلِیْ مَغْفِرَةً مِّنْ عِنْدِکَ وَ ارْحَمْنِیْ اِنَّکَ اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ۔
O Allah, indeed I have wronged my soul greatly, and none can forgive sin except You. So, forgive me and grant me a great forgiveness from Yourself and have mercy upon me. Surely, You are the Most Forgiving, the Most Merciful.
اے الله! بے شک میں نے اپنے نفس پر بہت زیادہ ظلم کیا اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو بخشنے والا نہیں ہے پس مجھے بخش دے، بخشش اپنی طرف سے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو بہت معاف کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔
دوران مجلس
26. رَبِّ اغْفِرْلِیْ وَ تُبْ عَلَیَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُوْرُ۔
My Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are the Oft Relenting, the Oft Forgiving.
اے الله تو مجھے بخش دے میری توبہ قبول کر بے شک تُو بہت توبہ قبول کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔
مجلس کے اختتام پر
27. سُبْحَانَکَ اللّٰھُمَّ وَ بِحَمْدِکَ، اَشْھَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، اَسْتَغْفِرُکَ وَ اَتُوْبُ اِلَیْکَ۔
Glory be to You O Allah, and all praise be to You! I bear witness that there is no true deity except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.
پاک ہے تو اے الله اور تیری ہی تعریف ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ کوئی اله نہیں مگر تو اور میں تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔